NETFLIX UVÁDÍ
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Jde o případ Beltrán.
Prostitut z Marbelly
odsouzený na 15 let za vraždu.
Obětí je Philip Norman, manžel jeho klientky, milenky.
Macarena Medinová je z velmi vlivné rodiny.
Jsou to místní Kennedyové.
Byl sedm let zavřený.
Jeho advokát byl nanic.
Žádám o znovu otevření případu a podmínku pro mého klienta.
Tak zpackaná práce. Neschopnost koronera...
Ne neschopnost, ale záměr.
Na návrat Toy Boys!
Měl jste pravdu. Tělo není jeho.
Víte, kde je? Kdy se objeví?
- Ovlivní vás to? - Vše běží podle plánu.
Macareno, když tomu věříte vy, tak i já.
Vyšachujeme je z toho. Teď je správný okamžik.
Připomeň mi, proč stojí za to být Medinová.
Kde je mých 13 táců?
Za dva dny se pro ty prachy vrátím.
Co se té noci stalo? Proč ses pokusil zabít?
Nech mě být!
- Jde o tvého bratra. - Kolik chce?
Víš, jak je vězení v Bolívii děsné.
Mám stopu, co vede k Philipovi.
Je v Melille. To je Philip!
Hugo, počkejte!
- Kdo to věděl? - Děláte chybu.
Pro koho děláte?
- Pro vás. Pracuji pro vás. - Ne, nepracujete.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Jak jste mě našli?
Co chcete? Jestli jde o ty dva miliony, tak to vysvětlím.
Chci, ať se udáte.
Co když to neudělám?
Za jak dlouho podle vás zjistí, že žijete?
Váš útěk končí zde.
Seženu vám nejlepší obhájce.
Při troše štěstí ve vězení nebudete déle než šest let.
A až vás pustí...
ty dva miliony, co jste ukradl mé rodině, si necháte.
Za své služby.
Jaké služby?
Vaše zatčení bude pro Medinovy rána.
Skandál.
A peníze před skandály prchají.
- Chcete zničit Medinovy. - Ne.
Jen je chci mít z cesty.
Získat přístav bez nich.
Nepochopte to zle, Philipe. Není to osobní.
Je to jen byznys.
Chci jediné.
Chci vidět svého syna.
Pak se udám.
- Kolik je vám let, Philipe? - Padesát šest.
Jestli budete mít štěstí a bude vám sloužit zdraví,
máte před sebou dalších 30 let pohodlného života, bez skrývání.
Přemýšlejte o tom.
Je to dobrý nápad?
Přísahal.
Benigno...
toto není venkov.
Slovo tady nic neznamená. A to jeho ještě méně.
Nepodvedl by nás poprvé.
Mít Philipa na naší straně nám přinese jen dobré.
PŘÍSTAVIŠTĚ TRAJEKTŮ
Ano, soudkyni jsem to řekla.
Toto mění Hugovu situaci.
Ano. Uvidíme se v kanceláři. Dobře?
Nashle.
Musím za soudkyní.
Tohle je pro nás dobře.
Bylo by lepší, kdybychom ho chytili.
Věděl bych, co se tehdy stalo.
Hugo, věřte justici i mně. Nevím, proč si myslíte, že vás klamu.
Triano, řeknu vám o koronerově autě a zničí ho.
Najdeme Philipa a někdo ho varuje.
Víte co? Pořád si říkám, proč jsem pro bono případ zrovna já.
- Hugo, to teda ne. - Nic není náhoda, Triano.
- Někdo mě chce venku a vy mu pomáháte. - Slyšíte se vůbec?
Dovedla jsem vás k Philipovi a našla ho!
Nevím, kdo ho varoval. Já ne!
Chápu, že jste naštvaný. Pár věcí tu prostě nesedí.
Ale jdeme správným směrem a potřebujete služby firmy.
Už je nepotřebuju.
No dobře.
Co se děje, Hugo?
Philip je naživu.
Ačkoli to policie nepotvrdila, mužem v obleku může být Philip Norman,
podnikatel z Marbelly, muž Macareny Medinové...
Hned jsem přijel.
...dědičky impéria Medinových a ředitelky MedinaCon.
Před sedmi lety byl Phillip Norman údajně zabit,
- ale případ je znovu otevřen... - Je naživu!
Andreo, tvůj otec je naživu.
- Lásko... Je naživu, tvůj táta. - Nechci ho vidět.
Nechci ho vidět.
Nemůžu.
Nech ho jít.
Vyrovná se s tím sám.
Dej mu čas.
Víš, jaké mám problémy?
Jsem v průšvihu.
Ale znáš ho nebo ne?
Ano. Sakra, dá se mu věřit?
Potřebuju prachy, proto volám.
Iváne, jdeš na večeři nebo ne?
Co?
Dobře, super. Ale nechci žádné problémy.
Dobře. Díky.
Dej to sem.
Iváne, mám mobil nanic, baterka nevydrží ani dvě hodiny.
Seženeš mi nový?
Jo, dva! Sakra sežeň si ho sama.
To dělám. Nebo Óskarovi dej to, co mu dlužíš za vystoupení.
To bych tě neotravovala.
- Pomoz mámě s večeří. - „Pomoz mámě s večeří.“
Hej, šampióne! Pojď sem.
No ukaž ty svaly. Páni. A teď velkou pusu.
- Nemluv nesmysly. - Běž za babičkou.
Má ruce boxera, po tátovi.
Doufejme, že po něm nebude.
No, cos mi chtěla říct?
Co je to?
Nevím. Nemám to otvírat.
Dali mi to ti Bolivijci, co skřípli tvého bratra.
Sakra, Claudie. Sakra.
Vyhrožovali mu.
Nechtějí peníze. Jen to mám na chvíli schovat.
- Co mám dělat? Na policii nemůžu. - Dobře. Fajn. Zařídím to.
- Ne. Nech to. - Nechat to?
Pod postelí? Se zvědavým děckem, co si tu hraje? A s mámou?
Jak dlouho?
Nevím. Může to být dlouho. Dali mi mobil, aby mohli zavolat.
Co tady děláš?
Říkala jsem mu o bojleru. Že nefunguje.
Řekni mu to u večeře.
Aby to věděli všichni.
Nemyslím, že je to dobrý nápad. Může to být kontraproduktivní.
Co si o tom myslíš, Maco?
Macareno? Maco?
Cože?
Ramón se ptá, jestli vydáme tiskovou zprávu.
- Tiskovou zprávu? - Ano.
- Co myslíš? - Kde je Borja?
Chystá něco na párty.
Tiskovou zprávu ne. Je moc brzy.
Ještě něco?
Co se děje?
Nic nechápu.
Nechápu, proč to Philip udělal.
- Fingoval svou smrt, zmizel. - Možná měl co skrývat.
Tak vážného, že se vzdal rodiny? Svého syna?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ano?
Kdo je to?
Maco, kdo je to? Borja?
Maco!
Co se děje?
Je to Borja? Co říkal?
Maco, co to děláš?
Co to děláš?
Pěkné místo na opětovné shledání.
Nebo ne?
Nejsem tu, abych ti ublížil.
Už mi nemůžeš ublížit.
Potřebuji, ať mi odpustíš.
Andrea a ty.
Nemůžu stále utíkat.
Udám se.
Povím pravdu.
Ale nejprve chci vidět svého syna.
Setkejme se na statku. Přiveď Andreu.
Ahoj.
Díky, že jsi přišel.
Ty ses učil?
Cvičil jsem.
Podle videa z internetu.
Co chceš, abych dělal?
Nevím.
Nic.
Jen jsem s tebou chtěl být sám.
Tady.
Nemusíš mě platit.
Přišel bys, i kdybych neplatil?
Ten včerejšek mě mrzí, musel jsem odejít.
- Bylo to důležité pro případ. - Jasně.
Případ nade vše.
Opravdu, Iváne, mrzí mě to.
Ale neboj, dám do toho všechno.
Budu vystupovat dvakrát denně, stačí říct.
- Žehlíš nebo už blbnu? - Nežehlím.
Jsem tvůj přítel a potřebuju tě. Proto.
Chceš prachy, co?
Jen se podívej.
- Zapomeň na to. - Ne, podívej se mi do očí.
Vidíš něco divného? Pověz.
Všichni po mě chcete peníze.
Musím vypadat jako kretén nebo bankomat.
Kdyby o nic nešlo, tak to nedělám.
Potřebuju advokáta.
Cože?
Ta šprtka už tě má dost?
Škoda. Byla celkem sexy.
Co je? Přešíváme naše kostýmy?
Ne. Prodáváme je.
Je po všem, děcka.
Zavírám Inferno,
no tak, ven. Musím to všechno sepsat.
Ne, Iváne, ne!
To nesmíš.
Odmítl jsem důležité klientky, abych byl tady.
Ty si stěžuješ, kámo?
Dlužím 12 tisíc eur. Nemám aparaturu, ani světla!
Kurva nemám ani na chlast. Co ty na to?
Do hajzlu s Infernem. Končím.
Počkej, určitě se to dá vyřešit.
Že, Hugo?
Jasně, že dá.
Má někdo prachy?
Takže asi tak.
Kluci říkají, že tu zavíráš.
Jo, zavírám.
Můžu ještě den zůstat? Než si něco najdu.
Jasně, že můžeš zůstat. Ale musíš mi pomoc, jasný?
Odnes ven ty krabice, prosím.
Jasně, rozumím. Kolik to je?
Tři tisíce?
Jen za to prostudování?
Ano, mám na to.
Musíme si promluvit.
Co to děláš? Vrať to.
Neser mě. Je to důležitý hovor.
Sakra co se děje?
Proč se tě Andrea bojí?
Bojí se? Kdo?
Toho kluka, co tu byl?
Syn tvojí známé, Macareny.
Syn Macareny.
Utekl, když tě uviděl.
Neznám ho a nezajímá mě.
Nevím, co ti řekl, ale nevěř mu.
Nech je být, ať neskončíš jako já.
Carmen!
- Máte chvilku? - Teď nemohu.
Máme problém. Jde o Beltránův případ.
Něco nového?
Ano. Má podezření.
- Podezření ohledně čeho? - No mně.
Podle něj jsem vyzradila informace o případu.
Ztratila jsem jeho důvěru. Je hrdý.
Hugo mě nezajímá.
Je to váš obviněný, váš případ.
Po takovém zlomu o něj nesmíte přijít.
- Carmen, nemůžu... - Triano, je to pro bono případ.
Nevyděláme na něm, ale nesmíme přijít o prestiž.
Nesmí od nás odejít a opustit nás takhle hloupě, všem na očích.
Vyřešte to.
Hej.
Čí je to taška?
Co v ní je?
Prachy, drogy, zbraně.
Nevím. Bude tu, než si ji vyzvednou.
Sakra! To je skvělý nápad!
Co mám dělat, když je bratr debil?
Nemůžu to nechat u jeho ženy. Mají děcko.
Vem to, nedívej se dovnitř, ukryj to.
Dokud si to nevezmou, dělej, že to tu není.
Kokain.
Na to zapomeň, Iváne. Když z toho neco vezmeš, jen se to zamotá.
Ano, vím!
Kdybych vzal jen půl kila,
něco přidal a prodal to,
tak splatím dluhy, zaplatím bar a ani si toho nevšimnou.
Chceš radu od někoho, kdo seděl?
Ne, máš pravdu.
Absolutní pravdu.
Ale jestli ztratím bar, jak uživím rodinu?
Hej, ty! Počkej! Chci s tebou mluvit.
Stůj! Sakra!
Stůj. Chci s tebou jen mluvit.
Neublížím ti.
- Co je? Co chcete? - Nic.
- Sleduješ mě? - Víte, kdo jsem?
Ano, syn Macareny.
- Vy jste otcův vrah. - Tvůj otec žije.
Ano.
Ať si klidně umře.
Mrzí mě, co se vám stalo.
Pamatujete alibi mé matky u soudu?
- Ano, byla na párty... - Na té orgii.
Volali jí, žes měl nehodu na skateboardu.
Odešla a byla s tebou celou noc.
Ano.
No, ututlali to.
Doktoři vědí pravdu.
Tam všechno začalo.
Co tam začalo?
Váš pád.
Vysvětli mi to. Chceš mi ještě něco říct?
Hugo, víte, jak mocnou mám rodinu.
Můžou si dělat, co si zamanou.
Dokonce vstát z mrtvých jako táta.
Andreo.
Je tu tvůj přítel.
Nevolal jsem ti.
Máš rád auta?
Jsou táty.
Nikdo je nepoužívá.
No, já občas jo.
Proto v nich není benzín.
No...
které se ti líbí?
Andreo?
Andreo! Diano, neviděla jste syna?
Šel ven s kamarádem.
- Jakým kamarádem? - S tím, co nemluví.
Andreo, kde jsi?
Musím s tebou mluvit. Hoří to. Zavolej.
Hovořte.
Jistě. Pusťte ho dál.
Zdravím.
Pojďte dál.
Přišel jste se omluvit?
Proč?
Nemám se za co omlouvat.
No dobře.
Potřebuji dokumentaci svého případu.
Pro advokáta?
Ne, ještě ho nemám.
Měl jsem práci.
Jste si vědom své situace, že?
Byl jsem sedm let zavřený.
Svou situaci chápu dobře.
Chybí pár složek, ale jinak jsou tam skoro všechny informace.
Vyberte si advokáta, kterému věříte.
Opravdu ho potřebujete.
Nikomu nevěřím. Bude stačit, když mi nebude škodit.
Věříte Macareně, že? Po tom všem.
Oba teď hledáme ty samé odpovědi.
Jak myslíte.
Jsem vděčný, že jste mě dostala z vězení. Opravdu.
Nezapomenu, jak mě pustili a vy jste tam stála s širokým úsměvem.
Násherná chvíle.
Opatrujte se.
Svědek říká, že byla na klinice, když...
Opustila párty ve spěchu a nemohla vidět...
Její syn, Andrea Norman Medina, byl přijat na kliniku Nuestra Señora del Rosario.
SVĚDEK TVRDÍ, ŽE BYLA NA KLINICE
ÚSTŘEDÍ TO POTVRZUJE.
Promiňte!
Víte, kde stojí autobus do Antequery?
Vlastně ne, ale myslím, že zastávka je támhle.
- Díky. Jsem z Rondy a ztratil jsem se. - Aha, z Rondy.
Pozor!
- Promiňte. - Nic se neděje.
Podívejte, zrovna končím.
- Co si zajít na drink, projít se? - Snad jindy.
Určitě.
- Tak fajn. Mějte se. - Nashle.
První den v práci. Když to podělám, letím.
- Co potřebujete? - Složku pacienta.
Podívejte.
Tady.
Napište první tři písmena.
- Dobře. Děkuji. - Rádo se stalo.
Kdyby vás vyhodili, mrzelo by mě, že jsme se nepoznali, Ricardo.
Pacient Andrea Norman Medina přijat v následujícím stavu...
Máme za to, že šlo o sebevražedný pokus.
Vykazuje jasné známky znásilnění...
Zodpovědný dospělý, Macarena Medinová de Solís.
Je vše v pořádku?
- Zvládl jste ten systém? - Ano.
Mám všechny informace, které potřebuji. Děkuji.
Rádo se stalo.
Hugo mě podezřívá neprávem.
Měl by být vděčný.
A já tak dřela na tom, aby ho pustili.
- Nemysli na to. - Ne.
Může mi to uškodit ve firmě.
Carmen chce, ať na tom dělám dál.
Divné. Proč jí na tom případu tak záleží?
Možná jsi paranoidní. Nemělo by ti na tom záležet.
Jo, jasně.
Hej.
Sadomasochismus, prostituce.
Tak nechutné. To není případ pro tebe.
Může to být nebezpečné.
Je mi ho líto.
Prosím, Triano.
Ne, fakt, někdo hodně mocný to na něj hodil.
A Hugo je perfektní oběť. Nemá rodinu, peníze, nic.
Hnusí se mi tomu gigolovi jen podat ruku.
Neříkej mu tak.
Je to nepříjemné. A neříkej mu gigolo.
Líbí se ti?
Proč se ptáš?
Je to můj klient. Teda bývalý.
- Nebavme se o něm. - Dobře.
Hele...
Už musím jít, přijdu pozdě.
- Promluvíme si později, ano? - Jasně.
Máš hlad?
Já taky.
Skočme se najíst.
Co říkáš na otce?
Nemám, co bych o otci řekl.
Proč ne?
Miloval jsem ho!
Já ho miloval!
Stůjte! Ruce na volant! Vystupte z auta!
Vystupte sakra z auta!
Co to děláte?
Gratuluji, paní advokátko.
Děkuji.
Mého klienta už z té vraždy obvinit nemůžete.
Bez soudního příkazu mě už neobtěžujte.
Dáte si žvýkačku?
Mám sucho v puse.
Ne, děkuji.
Fajn. Francouz je naživu. Mám z toho radost.
Ale váš klient má stále co dočinění s mrtvým tělem.
Kdo ho na té lodi usmažil?
Za to hrozné vyšetřování před lety byste se měl zodpovídat.
Víte, co si myslím?
Že váš klient není svatoušek.
Před sedmi lety měl s Philipem Normanem Něco společného.
Nějaký vztah.
Všichni víme, že Francouzi jsou divní.
A tanečníkovi se věřit nedá.
Mohli si usmyslet, že ukradnou peníze Macareny Medinové a utečou.
Vymklo se jim to z rukou
a pan Beltrán za to zaplatil.
Prosím fakta, inspektore, ne spekulace.
- Naše madam naděje. - Cože?
Je tu Macarena a Triana.
Jste pojmenovaná po Svatém týdnu. Milé.
Nevíte, jestli se oddanost vyplatí, když obhajujete svého klienta.
Mohlo by to zničit vaši brilantní kariéru.
Když klopýtnete, budete hájit dealery z Puerta Banús.
Pobavilo vás to?
Ne.
Říkáte moc nesmyslů, inspektore.
Proto máte sucho v ústech.
Andreo, prosím, volala jsem dvacetkrát. Je to naléhavé.
Macareno!
Hugo, co se děje? Nenecháš toho?
- Spěchám. - Přestanu až zjistím, co se stalo.
- Řekla jsem ti vše, co vím. - Ne.
Zatajilas důležitou věc.
A mohlas mi to říct. Podpořil bych tě.
- O čem to mluvíš? - Proč jsi tehdy odešla z párty?
Mohlas říct, že se syn pokusil zabít.
Podpořil bych tě.
Můj syn měl nehodu.
Znásilnili ho.
Nebyla to nehoda, to si jen namlouváš.
- Co to říkáš? - Snažila ses to utajit.
O čem to mluvíš, Hugo? Nikdo mého syna neznásilnil.
Chtělas krýt špínu ve vlastní rodině.
Kdo ti řekl ten nesmysl o znásilnění mého syna?
Já viděl lékařskou zprávu. A ty taky. Podepsalas ji.
Jakou zprávu? Nic jsem nepodepsala.
Ty to fakt nevíš?
To nemůže být...
Najdeme Philipa, dobře?
Co je, Germáne?
Nevím, co se zvrtlo teď,
ale řečnil k nám dýl než Castro.
„Inferno je zpět, jsme budoucnost, jsme tým...“ Bla bla.
- Vždyť ráno zavíral. - Zavíral?
Podívej se. Všechno nakoupil nové.
Říká, že se domluvil, ale vypadá to hodně podezřele.
Zeptám se ho.
Člověče, vypni to. Podívej.
Výrobník kouře. Co na to říkáš?
Pódium bude plné kouře. Klienti budou šílet.
Jsme zasraný fénix Costa del Sol, nebo snad ne?
Cos to kurva udělal?
Půl kila prodal.
Ano, vím. Je to v pohodě, jasný?
Mám to pod kontrolou. Jak se to rozjede, vrátím to.
Brácho, znám tě.
Žádný koks nezbyde, až přijdou.
Kurva ne. Tentokrát to tak nebude.
Sakra, všechno se rozpadalo.
Přišlo to jako podělaný znamení.
Slyšíš se vůbec?
Ty drogy patří nebezpečným lidem. Posledně tě za to vylili od policie.
Hugo. Vždycky jsem stál za tebou.
Vždycky za tebou.
I když jsem s tebou nesouhlasil.
Sakra podívej se na nás. Jen se podívej.
Germán plní svět svýma děckama.
Jairo je bezdomovec.
Podívej se na zeťáka.
A bývalý trestanec.
Co jsme? Banda pitomejch ubožáků?
Ne, nechci, ať to tak je.
Rozdíl mezi úspěchem a neúspěchem je ve využití příležitosti.
Já ji využil maximálně.
Obrací se to k lepšímu.
Zkurvený obrat k lepšímu.
Zapni tu muziku, kluku.
Kde je Andrea?
Nenašla jsem ho.
Jak to?
Včera jsme tě viděli, jak jsi obživl.
A dneska je pryč.
Proč myslíš, že je takový?
Nevím, Macareno.
Nevíš?
Řeklas, že ho přivedeš, než se vzdám.
Tohle jsi chtěl?
Poslední chvilku s ním?
Musí mi odpustit.
V tu noc jsem se zbláznil. Nevěděl jsem, co dělám.
Andrea to musí pochopit. Odpustit mi.
Ty parchante!
Ale...
Macareno, musím do nemocnice!
Do nemocnice nepůjdeš, Philipe. Umřeš tady.
Macareno, prosím.
Inspektore...
Zdravím.
Promiňte.
MAXIMÁLNÍ NÁKLAD ŠEST OSOB, 500 KG
To říkají, aby byli krytí. Ten výtah uveze mnohem víc.
MLift.
Je podle vás racionální,
že jediným plátcem fiktivní firmy Philipa Normana
- je firma, co dělá údržbu výtahů? - To nevím.
- Možná. - Ne.
To nedává smysl.
Zjistěte o té firmě všechno.
Sídlo, zápisné informace, akcionáře, všechno.
Chlapče, máš štěstí.
Kdyby to byla Civilní garda a ne moji hoši, nocoval bys tu.
Díky za diskrétnost, inspektore. Jsem vděčná.
- Rádo se stalo. - Jsme tu, abychom sloužili a chránili.
Pěkné odpoledne.
Paní Medinová, moment, prosím. Chlapče, musíme si promluvit.
Moje kontakty jsou v pohotovosti, ale nic.
Myslím to, o co jste žádala. O vašem muži.
Ano. Philip, ano.
Jistě ho nakonec najdete.
Budete první, kdo jej uvidí. Slibuji.
Inspektore, to bylo v záchvatu vzteku a...
Nechci, ať se něco otci mého syna stane.
Jestli jej najdete, postupujte jako obvykle.
To budu.
Chlapče...
Dávej na mámu pozor. Ať si nedělá starosti. Má toho hodně.
Jak ti je? Jsi v pořádku?
Určitě jsi v pořádku? Co, lásko?
Andreo.
Vím, proč ses chtěl zabít.
Nemusíš se ničeho bát. Věř mi.
Nikdy. Slyšíš mě?
Tvoje máma se o všechno postará. Dobře?
Co to říkáš?
Vím, co ti otec provedl.
Ne.
Nic nevíš.
Nechal jsem tam obálku.
Co to je?
Sto padesát na elektřinu a plyn, dvě stě na daně, cos zaplatila.
A 50 na doplnění ledničky.
- Ale, synku, to... Iváne... - No tak.
Nestěžuj si a ber.
Strýčku!
Hej, šampione, pojď sem!
Vyměnil jsem Ontivera za Isca, protože jsem ho měl dvakrát.
- A mám celou sestavu Malagy! - Jasně! Ontiveros je lepší než Isco.
- To teda ne. - Cože? Pusu.
Uličníku, utíkej za mámou.
Hej! Nikam nepůjdeš, dokud nebudeš mít úkoly.
Zkus to.
Jo, hřeje!
O starost méně v rodině Nietových.
Tvoje rodina má štěstí, že má doma takového chlapa.
- Dost sexistické, ne? - Nebuď hloupý.
Ne proto, že jsi muž, ale proto, že jsi to ty.
Claudio, i když tu můj bratr není,
tak nejsi sama. To víš.
Jsi jedna z nás. Součást rodiny.
Ty i kluk se na mě vždycky můžete spolehnout. Jasné?
Podívám se po něm.
SKVĚLE
KDE SAKRA VĚZÍŠ?
Moc mě mrzí, co se stalo.
Sakra, promiň.
Všechno je to moje vina.
Mrzí mě to.
Kristepane, nemůžeme zkoušet, když nejsme všichni.
Pánové, prodáváme fantazii a ta se vypaří, když tam budou chyby.
A Jairo se ani neozve.
MÁM PHILIPA. KLÍČ JE V KVĚTINÁČI
Co to děláš?
Moment. Hned se vrátím.
Hned se vrátíš? Víš co, blbečku? Ani se nevracej.
Ano, Triano?
Jediným plátcem Bluesky Systems je firma, co provádí údržbu výtahů.
Mám práci. Co to znamená?
Ano, no to jsem teď řekla.
Že po něm jdeme Philip zjistil od Macareny.
Jste si jistá?
Ta firma totiž patří Medinovým.
Macarena ho celé ty roky podporovala. Celou dobu věděla, kde je.
A zase vás podvedla. Já to nebyla.
Toto je záznamník Macareny Medinové de Solís.
Kdo je tam?
Pozor. Našli jsme tělo. Opakuji. Našli jsme tělo.
Rozumím. Jsme na cestě.
- Odkud jdeš? - Kryj mě, Iváne.
Mrzí mě to.
Hej, kluku. Co tady děláš? No tak. Ničeho se nedotýkej.
Hej, no tak.
Tati!
- Tati! Odpusť. - Andreo!
- Prosím, nechte ho. - Nechte ho.
Je to dobrý, Andreo. V pořádku.
Tati!
Zdravím, Triano.
Zdravím. Co chcete teď?
Děkuji za informaci.
Doufám, že se hodila.
- To ano. - Ano?
A k čemu?
Proč jste pátrala dál?
Nemám ráda volné konce.
Macarenino alibi u soudu bylo falešné. Nebyla se synem v nemocnici.
A její syn neměl nehodu.
Pokusil se zabít potom, co ho v noc vraždy znásilnili.
Myslíte si, že Philip zneužil syna
a fingoval svou smrt, aby unikl odhalení?
Chci vás za svoji advokátku.
Dáte mi ještě šanci?
Proč jste změnil rozhodnutí?
Už vím, že vám na mě záleží.
Taxi!
Nashledanou.
Zdravím. Ulice Santa Teresa.
Víš to, že ano?
Proč myslíš, že si dávám takhle v noci banán?
Někdo ho zabil.
Doufejme, že už definitivně.
- Kdo to byl? Ten gigolo? - Nevím.
Máme, co jsme chtěli. Skandál okolo Medinových.
A nemusíme platit Philipovi právníka.
To je dobré.
- Snad vyvázneme bez problémů. - My?
Jsme prostá, staromódní rodina.
Ne jako ti nepřístupní, zpustlí a dekadentní Medinovi.
Ví se to, a to je hlavní.
Sjednej mi na zítra schůzku se starostkou.
Dobrou noc.
POLICEJNÍ STANICE
Pánové, ty důkazy opatrujte jako babiččin obrázek.
Vazbu a to ostatní. Všechno podle pravidel, jasné?
Ano, šéfe.
Sledují nás a chyby by ovlivnily vyšetřování.
- Šéfe? Máte návštěvu. - Cože?
Je sexy. Kdo je to?
Claudia, Ivánova švagrová.
- Mám jí říct, ať přijde jindy? - Ne, ať jde dál.
Mrzí mě, že tak dlouho čekáte.
Proč jste mě zavolal?
Chci na něco váš názor.
Uvidíme.
Jak ta blbina funguje?
Víte, jak si ty soubory pustit?
Díky. S moderníma věcma se pořád peru.
Co je v tom balíku?
Co myslíš? Není to jedno? Musíš to jen na chvíli ukrýt.
Rafa. Co když mě chytí? Co s klukem?
Jestli chceš, aby měl otce, tak to sakra udělej, Claudie.
Myslíš, že bych o to žádal, kdybych nemusel?
80 % odsouzených žen
je zatčeno za zařizování věcí pro své partnery.
My chlapi jsme ale kreténi, co?
Ten záznam nic nedokazuje.
Nic nemám. Prohledejte můj dům, jestli chcete.
Máte pravdu. Je to hloupé, že? Nic nedokážu.
Kdyby soudce poslouchal ty nesmysly o Bolivijcích
a ukrytém balíčku, komu by věřil?
Mně? Nebo vám a vašemu muži ve vězení?
Vám. Věřil by vám. Protože nic neskrýváte, že?
Ale vy se bojíte, nebo ne?
Podívejte, třesete se jako osika.
Proč se bojíte?
Nebojte se.
Když váš manžel není doma, postarám se o vás.
Výměnou ale něco potřebuju.
Co?
Nevím Claudie.
Co kdybyste začala pracovat v Infernu?
Já Philipa nezabila.
Francouze minulou noc zabili. Zrovna když odsud Hugo zmizel.
Chci složku mého syna.
Řekni, kdo to byl. Kdo ti tehdy ublížil?
Nic se nestalo.
Takový používáte při vystoupení, že?
Proč si děláš starosti? Máš alibi, ne?
Napíchli mi telefon a zfalšovali podpis.
Někdo chce, ať se zblázním.
Nikdo nás nezastaví. To oni by se měli bát.
Prohledejte to. No tak.
Musím jít.
Chci jen říct, že nejsem vrah.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková